A kalózok selejtes, böhöm hajója földi idő szerint pontban reggeli hatkor lépett ki a parittyahajtómű térhajlításából. Néhány perce hagyták el a Kirrent. A komp, ami szállította Vince Henderrmant és megmaradt, megtépázott bandáját, bolygó körüli pályára állt és…
